In parte. In Metal Gear Solid il proverbio verificato parla di un coccodrillo, non di un serpente: bisogna attraversare il fiume prima di dirgli che ha l'alito cattivo.
Il proverbio compare in Metal Gear Solid, videogioco Konami pubblicato originariamente nel 1998. La frase è pronunciata da Mei Ling a Solid Snake: in Cina si dice di attraversare il fiume prima di dire al coccodrillo che ha l'alito cattivo.
Devi attraversare il fiume prima di dire al serpente che ha un alito cattivo?
La formulazione verificata in Metal Gear Solid usa il coccodrillo, non il serpente. Il senso resta chiaro: prima ci si mette al sicuro, poi si può provocare o criticare chi rappresenta un pericolo. La variante con il serpente nasce plausibilmente dalla confusione con Solid Snake, il personaggio a cui Mei Ling rivolge il proverbio durante il dialogo radio.
Chi dice il proverbio in Metal Gear Solid?
A pronunciare il proverbio è Mei Ling, parlando con Solid Snake. In Metal Gear Solid Mei Ling è il personaggio associato al salvataggio dei dati di missione e accompagna i salvataggi con proverbi e citazioni. Questa frase rientra in quel tipo di intervento: un consiglio breve, espresso come detto tradizionale, che collega la situazione di gioco a una regola di prudenza.
Che cosa significa il proverbio del coccodrillo con l'alito cattivo?
Il proverbio significa che conviene evitare prima il pericolo. Nel dialogo Mei Ling spiega a Snake che bisogna usare il cervello per stare lontani da trappole e nemici. Dire al coccodrillo che ha l'alito cattivo mentre si è ancora nel fiume sarebbe una provocazione fatta nel momento peggiore; attraversare il fiume indica invece la scelta di uscire dalla zona di rischio prima di esporsi.
In quale opera compare questa frase?
La frase compare in Metal Gear Solid, videogioco Konami pubblicato originariamente nel 1998. Il contesto è una conversazione radio tra Mei Ling e Solid Snake. La citazione verificata è: in Cina si dice di attraversare il fiume prima di dire al coccodrillo che ha l'alito cattivo. La forma con il serpente non è quella attestata dalle fonti reperite per il dialogo di gioco.
Approfondisci: Detto africano.