No: il proverbio citato da Mei Ling parla del coccodrillo. Snake deve prima attraversare il fiume, poi dirgli che ha l’alito cattivo.
Proverbio del serpente è il nome con cui può essere cercata una citazione di Metal Gear Solid, videogioco Konami per PlayStation pubblicato nel 1998 e primo episodio della serie realizzato interamente in 3D. Nel gioco la frase è pronunciata da Mei Ling durante una conversazione Codec con Snake.
Devi attraversare il fiume prima di dire al serpente che ha un alito cattivo?
No. La formulazione verificabile del proverbio citato in Metal Gear Solid parla di un coccodrillo: bisogna attraversare il fiume prima di dirgli che ha l’alito cattivo. La ricerca con il serpente confonde con ogni probabilità Snake, il destinatario della battuta, con l’animale citato nel proverbio. La scena resta legata a Mei Ling e a una conversazione Codec rivolta a Snake.
Chi pronuncia il proverbio del coccodrillo in Metal Gear Solid?
A pronunciare la frase è Mei Ling, che si rivolge a Snake tramite Codec. Il proverbio rientra nel modo in cui il personaggio accompagna Snake durante il gioco: Mei Ling è associata ai salvataggi e alle citazioni o ai proverbi che offre nel corso delle comunicazioni. In questo caso usa l’immagine del coccodrillo e del fiume per dare a Snake un consiglio pratico sul pericolo.
Che cosa significa il proverbio del coccodrillo citato da Mei Ling?
Mei Ling ne spiega il senso come un invito a evitare prima il pericolo e a tenersi lontani dal nemico. L’idea è semplice: prima ci si mette al sicuro, poi si può parlare o criticare chi rappresenta una minaccia. Nel proverbio, attraversare il fiume viene prima di dire al coccodrillo che ha l’alito cattivo perché restare vicino al pericolo rende imprudente qualsiasi provocazione.
In quale opera compare questa frase di Mei Ling?
La frase compare in Metal Gear Solid, titolo Konami per PlayStation pubblicato nel 1998. Il gioco è descritto come il primo episodio della serie realizzato in 3D completo. La battuta arriva all’interno di una conversazione Codec, il sistema con cui Snake comunica con altri personaggi durante l’avventura. Mei Ling, in particolare, è legata ai salvataggi e alle frasi di taglio proverbiale rivolte al protagonista.
Approfondisci: Proverbio del serpente.