About a boy è una commedia del 2002 diretta da Chris Weitz e Paul Weitz tratta dal romanzo di Nick Hornby. Nel ruolo del protagonista troviamo un irresistibile Hugh Grant alle prese (tanto per cambiare) con il personaggio di uno scapolo attraente quanto impenitente.
La vicenda si svolge a Londra e racconta dell’incontro imprevisto tra Will, trendy, alla moda e con poca propensione per le relazioni serie, e il piccolo Marcus, un ragazzino di 12 anni. Will, preso dall’idea di frequentare un gruppo di aiuto per genitori single per “rimorchiare meglio”, non ha idea che l’amicizia con Marcus è destinata a cambiargli la vita e a trasformarlo in una sorta di angelo per il ragazzino, che non è ancora riuscito a superare lo shock del tentato suicidio della madre.
La colonna sonora di About a boy
La colonna sonora di About a boy coincide con About a Boy, ovvero il secondo album del cantautore inglese Badly Drawn Boy, nome d’arte di Damon Gough. Il disco è uscito l’8 aprile 2002 e il compositore si è occupato di tutta la soundtrack della pellicola tratta dal libro di Hornby. Hornby stesso nel libro 31 Songs indica la traccia A Minor Incident come una delle canzoni che hanno avuto più impatto sulla sua vita.
Bassi, chitarra elettrica e piano sono i principali strumenti che compongono il tappeto sonoro del film, che raggiunge il suo culmine nella divertente scena in cui Will/Grant si esibisce sulle note di Killing me softly.
La tracklist
Ecco la tracklist da riascoltare:
- Exit Stage Righ
- A Peak You Reach
- Something to Talk About
- Dead Duck
- AboveYou, Below Me
- I Love NYE
- Silent Sigh
- Wet, Wet, Wet
- River, Sea, Ocean
- S.P.A.T.
- Rachel's Flat
- Walking Out of Stride
- File Me Away
- A Minor Incident
- Delta (Little Boy Blues)
- Donna and Blitzen
La scena di Killing me softly
La scena, una delle più belle e divertenti del film, si svolge a scuola, dove Will aiuta Marcus ed esegue con la chitarra un successo dei Fugees, Killing me softly with his song. Il bambino, sul palcoscenico della scuola, rischiava con le sue esitazioni le prese in giro da parte dei bulli, ma l’intervento di Will con la chitarra (che in questo frangente ha fatto le veci del padre) ha risolto la situazione.
Ecco la scena:
Ed ecco testo e traduzione della celebre canzone:
Testo Killing me softly with his song
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
I heard he sang a good song, I heard he had a style
And so I came to see him, to listen for a while
And there he was, this young boy, a stranger to my eyes
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
I felt he'd found my letters and read each one out loud
I prayed that he would finish, but he just kept right on
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly, with his words
Traduzione Killing me softly with his song
Strimpella il mio dolore con le sue dita
Canta la mia vita con le sue parole
Mi uccide delicatamente con la sua canzone
mi uccide delicatamente con la sua canzone
raccontando l'intera mia vita con le sue parole
Mi uccide delicatamente con la sua canzone
Ho sentito che cantava una bella canzone
Ho sentito che aveva uno stile tutto suo
Così andai per vederlo
Ed ascoltarlo per un po'
Ed eccolo lì, questo ragazzino,
un estraneo ai miei occhi
Strimpella il mio dolore con le sue dita
Canta la mia vita con le sue parole
Mi uccide delicatamente con la sua canzone
mi uccide delicatamente con la sua canzone
raccontando l'intera mia vita con le sue parole
Mi uccide delicatamente con la sua canzone
Mi sentii tutta avvampare di febbre
a disagio tra la folla
Era come se lui avesse trovato le mie lettere
per poi leggerle una ad una ad alta voce, davanti a tutti
Sperai che stesse per finire a breve
ma lui invece continuava a cantare
Strimpellando il mio dolore con le sue dita
Cantando la mia vita con le sue parole
uccidendomi delicatamente con la sua canzone
uccidendomi delicatamente con la sua canzone
raccontando l'intera mia vita con le sue parole
uccidendomi delicatamente con la sua canzone
Strimpellando il mio dolore con le sue dita
Cantando la mia vita con le sue parole
uccidendomi delicatamente con la sua canzone
uccidendomi delicatamente con la sua canzone
raccontando l'intera mia vita con le sue parole
uccidendomi delicatamente con la sua canzone
Strimpellando il mio dolore con le sue dita
Cantando la mia vita con le sue parole
uccidendomi delicatamente con la sua canzone
uccidendomi delicatamente con la sua canzone
raccontando l'intera mia vita con le sue parole
Iscriviti al nostro canale Telegram e rimani aggiornato!