Spesso accade che gli appassionati di libri si sentano delusi quando un romanzo viene trasposto al cinema. La famosa frase "il libro è meglio del film" è spesso usata per esprimere la sensazione che la magia dell'opera originale si perda nella trasformazione in un altro mezzo.
Ma ci sono anche casi in cui la trasposizione cinematografica riesce a far emergere nuove profondità e complessità, trasformando il libro in un capolavoro su schermo. In questi casi, il film può diventare così maestoso che spinge gli spettatori a scoprire la fonte originale della storia, leggendo il libro che l'ha ispirato.
Un esempio lampante di questo fenomeno è l'inquietante confronto tra Clarice Starling e Hannibal Lecter in Il silenzio degli innocenti. Anche se il libro di Thomas Harris è una pietra miliare del thriller psicologico, il regista Jonathan Demme ha saputo creare un'atmosfera di suspance che solo il cinema poteva restituire.
Dunque, non sempre la trasposizione cinematografica risulta inferiore al libro originale. Alcuni film sono talmente ben fatti da superare la loro fonte d'ispirazione letteraria. Ad esempio, Chi ha incastrato Roger Rabbit? di Robert Zemeckis è stato riconosciuto come superiore dallo stesso autore del libro, Gary K. Wolf, che ha modificato la sua opera originale dopo l'uscita del film.
Certo, non può esistere una lista definitiva dei film che sono migliori dei libri da cui sono tratti. Ma possiamo sicuramente fare una selezione ragionata sull'effettivo successo della pellicola che l'ha resa più memorabile del libro che l'ha ispirata.
Solo per fare alcuni esempi: il controverso Lolita di Stanley Kubrick, tratto dal romanzo di Vladimir Nabokov e su sceneggiatura dello stesso. Oppure le pagine della nostra vita di Nick Cassavetes, con Ryan Gosling e Rachel McAdams, ispirato al romanzo di Nicholas Sparks .
In questo articolo, abbiamo selezionato 15 film migliori dei libri da cui sono tratti, superando l'opera originale e dimostrando che, a volte, il cinema può aggiungere nuovi livelli a storie già straordinarie. Si inizia da lontano, dal 1939, ma si finisce col botto.
- Via col vento
- Psycho
- Il pianeta delle scimmie
- Arancia Meccanica
- Il Padrino
- Lo squalo
- Qualcuno volò sul nido del cuculo
- Apocalypse Now
- The Shining
- Blade Runner
- Forrest Gump
- Fight Club
- I figli degli uomini
- Fantastic Mr. Fox
- Pinocchio
Via col vento
Una giovane donna del Sud sopravvive alla guerra di Secessione e a due mariti, ma perde il solo uomo di cui era innamorata. Nel maggio del 1937, l'autrice Margaret Mitchell vince il prestigioso Premio Pulitzer grazie al suo celebre romanzo Via col vento, diventato in breve tempo un vero e proprio caso editoriale mondiale che attira l'attenzione di Hollywood. La pellicola diretta da Victor Fleming in technicolor con un cast di star tra cui Vivien Leigh, Clarke Gable e Olivia de Havilland, vince otto premi Oscar e stabilisce un record di incassi imbattuto fino agli anni '70. Oggi, le celebri battute come "Francamente me ne infischio" di Gable o "Domani è un altro giorno" di Leigh, sono parte del patrimonio culturale grazie a questo indimenticabile film.
Via col vento
Via col vento di Margaret Mitchell (Autore), Ada Salvatore (Traduttore), Enrico Piceni (Traduttore). Romanzo che ha ispirato il celebre film colossal del 1939 diretto da Victor Fleming con Vivien Leigh e Clark Gable.Via col Vento è disponibile in streaming su NOW TV con abbonamento e su Apple TV e Prime Video a noleggio.Dove vedere Via col vento in streaming?
Psycho
Image not found
Robert Bloch non si offenderà di certo se decidiamo di elogiare un po' Alfred Hitchcock, dato che i due hanno collaborato per alcune sceneggiature della celebre serie televisiva Alfred Hitchcock presenta, trasmessa tra il 1955 e il 1962. Niente spoiler per chi ancora non conoscesse Psycho, il film segue le vicende della giovane Marion Crane (Janet Leigh), dopo che si imbatte in Norman Bates (Anthony Perkins). Nonostante un budget molto ridotto e l'uso del bianco e nero per evitare problemi di censura con il sangue, Hitchcock ha creato un capolavoro utilizzando il suo talento. Con questa pellicola, Hitchcock ha terrorizzato il pubblico e ha dato un contributo storico e tecnico al mondo del cinema, riuscendo a innovare un romanzo già di per sé bellissimo, ma aggiungendo quel tocco in più che lo ha reso un'opera d'arte senza tempo.
Psycho
Psycho di Robert Bloch (Autore), M. Rinaldi (Traduttore). 187 pagine. Romanzo che ha ispirato il celebre film di Alfred Hitchcock.Psycho è disponibile in streaming su NOW TV con abbonamento e su Prime Video a noleggio.Dove vedere Psycho in streaming?
Il pianeta delle scimmie
Il Pianeta delle scimmie è forse l'esempio più lampante di come una rivisitazione e un cambio di media possano davvero fare la differenza. Il romanzo distopico Viaggio a Soror del 1963 scritto da Pierre Boulle ha sicuramente la qualità di essere stato un monito ecologista, discorso quanto mai attuale. Ma non ha dato vita a una saga cinematografica, reboot, remake e un franchise come invece ha fatto il classico del cinema uscito in sala nel 1968. Che cos'altro rende indimenticabile il film diretto da Franklin J. Schaffner oltre la tematica affrontata nel libro? L'interpretazione di Charlton Heston, il finale sorprendente e la stupenda colonna sonora, tra cui il brano Ape Shuffle realizzato da Lalo Schifrin, probabilmente sono solo alcuni dei motivi.
Il pianeta delle scimmie
Il pianeta delle scimmie di Pierre Boulle (Autore), Luciano Tibiletti (Traduttore). Libro che ha ispirato il celebre film di Franklin J. Schaffner.Il pianeta delle scimmie è disponibile in streaming su Prime Video con abbonamento.Dove vedere Il pianeta delle scimmie in streaming?
Arancia Meccanica
Ebbene si, Arancia Mecacnica è una personalissima visione di Stanley Kubrick dell'omonimo libro del 1962 scritto da Anthony Burgess. La trama di Arancia Meccanica, che probabilmente non ha bisogno di presentazioni, segue le vicende di Alex Delarge (interpretato da un magnifico Malcolm McDowell), un giovane violento coinvolto in un controverso progetto di rieducazione per i suoi reiterati crimini. Sia il libro che il film mettono in discussione una società votata all'eccessiva violenza, ma Kubrick apporta alcune modifiche rispetto alla storia originale, creando un finale più oscuro e sicuramente più sorprendente. Da non dimenticare la colonna sonora del film, composta da brani di musica classica rivisitati in chiave elettronica, che è diventata iconica e continua ad essere molto apprezzata.
ARANCIA MECCANICA 4K Ultra HD + Blu Ray
Celebre film di Stanley Kubrick con Patrick Magee, Adrienne Corri, Miriam Karlin, Malcolm McDowell, Michael Bates.Arancia Meccanica è disponibile in streaming in abbonamento su Prime Video e NOW.Dove vedere Arancia Meccanica in streaming?
Il Padrino
Mario Puzo ha pubblicato nel 1969 un romanzo che è tutt'oggi un punto di riferimento per chiunque voglia scrivere di criminalità organizzata. Nel 1972, Francis Ford Coppola ha creato una celeberrima versione cinematografica di questo romanzo intitolato Il Padrino. L'innegabile successo del romanzo era già evidente prima dell'uscita del film: aveva venduto più di 15 milioni di copie tra Stati Uniti, Francia e Inghilterra. Ma ciò che ha reso Don Corleone eterno è probabilmente l'interpretazione di Marlon Brando e altri elementi giocati con maestria e talento. Francis Ford Coppola ha reinterpretato il libro in maniera scrupolosamente fedele, con la collaborazione di Mario Puzo alla sceneggiatura. Il Padrino ha fatto uso per la prima volta di termini intraducibili nel linguaggio inglese come "famiglia", "rispetto", "caporegime", sostituiti con espressioni come "code of silence" al posto di "omertà". Anche il resto del cast è qualcosa di unico: Al Pacino, James Caan, Robert Duvall, Al Lettieri, Diane Keaton, Lenny Montana, giusto per citarne alcuni.
Il Padrino Trilogia (3 DVD)
La saga della famiglia Corleone, creata da Francis Ford Coppola e basata sul romanzo bestseller di Mario Puzo, in edizione DVD.Il Padrino è disponibile in streaming in abbonamento su Netflix, NOW e Paramount+ e a noleggio su Prime Video.Dove vedere Il Padrino in streaming?
Lo squalo
Nel realizzare la trasposizione dell’omonimo romanzo di Peter Benchley, Steven Spielberg ha espresso più volte la necessità di asciugare la storia de Lo Squalo da ogni linea narrativa che non fosse quella principale. Così, con una sola storia da seguire, uno squalo meccanico, un budget basso, una scena tagliata perchè troppo cruenta e un giovane Spielberg al suo secondo lungometraggio dietro la cinepresa, nasce un nuovo genere adrenalinico che gioca tutto sulla suspance e che ha ispirato in seguito alcuni sequel e molti altri film.
Lo Squalo (DVD)
DVD del film Lo Squalo, diretto da Steven Spielberg con Robert Shaw, Roy Scheider, Richard Dreyfuss.Lo squalo è disponibile in streaming in abbonamento su Netflix e a noleggio su Prime Video.Dove vedere Lo squalo in streaming?
Qualcuno volò sul nido del cuculo
Image not found
Nel 1976, il film Qualcuno volò sul nido del cuculo vinse cinque premi Oscar: Miglior Film, Sceneggiatura, Regista, Attore e Attrice. Jack Nicholson veste i panni del ribelle e attaccabrighe McMurphy. Il film nasce dall'omonimo romanzo scritto da Ken Kesey in seguito alla sua esperienza come volontario in un ospedale per veterani di guerra in California. Molto simile al conflitto tra Stephen King e Stanley Kubrick per Shining, anche Kesey era in disaccordo con il rimaneggiamento del suo soggetto originale soprattutto per quanto riguarda l'eliminazione di Chief Bromden come narratore onnisciente. Malgrado Kesey si rifiutò di guardare il lungometraggio e citò in giudizio i produttori (Michael Douglas e Saul Zaentz), Qualcuno volò sul nido del cuculo ha segnato la storia del cinema nella trattazione innovativa di una tematica molto delicata come il disagio presente negli ospedali psichiatrici e l'ambiente inumano.
Qualcuno volò sul nido del cuculo
Qualcuno volò sul nido del cuculo - con il commento del regista Milos Forman e dei produttori Michael Douglas e Saul Zaentz e approfondimenti scena per scena sulle scelte creative.Qualcuno volò sul nido del cuculo è disponibile in streaming a noleggio su Prime Video.Dove vedere Qualcuno volò sul nido del cuculo in streaming?
Apocalypse Now
FiveThirtyEight, un sito di sondaggi, ha condotto uno studio interessante che mette a confronto le valutazioni dei film tratti da libri su Internet Movie Database (IMDb) con le recensioni dei libri su Goodreads che hanno ispirato quei film. Apocalypse Now è al secondo posto nella lista dei casi in cui il libro è stato giudicato migliore del film, non tanto per l'innegabile qualità del capolavoro di Francis Ford Coppola, quanto per il fatto che il romanzo di Joseph Conrad che ha ispirato il film, Cuore di tenebra, ha valutazioni fredde dai lettori su Goodreads. Anche se Apocalypse Now è generalmente considerato uno dei migliori film di guerra, il fatto che il regista abbia apportato molte modifiche al soggetto originale, tra cui il finale, dimostra come la modernizzazione di un testo possa migliorare la sua accoglienza nel pubblico. Inoltre, è curioso notare che una delle scene più famose del film è in realtà un incidente sul set di Apocalypse Now che Coppola ha deciso di includere nella pellicola.
Apocalypse Now Collec. (Green Box) (Box 4 DVD)
Apocalypse Now di Francis Ford Coppola con Martin Sheen e Marlon Brando. Apocalypse Now Collection contiene: • La versione Final Cut del 2019, • La versione Redux del 2001, • La versione Originale del 1979.Apocalypse Now è disponibile in streaming in abbonamento su Prime Video e Infinity+.Dove vedere Apocalypse Now in streaming?
The Shining
Shining: meglio il film o il libro? La questione è più spinosa di una querelle tra fan. Stephen King ha espresso il suo disappunto per l'adattamento di Kubrick, il quale ha voluto rimaneggiare parecchio il soggetto originale. King scrive libri molto lunghi che rallentano l’azione in favore di altri elementi come l'introspezione. Cinema e letteratura sono ovviamente due linguaggi completamente diversi e, dato che non è possibile trasporre seicento pagine, andava per forza di cose rimodulato. Nel romanzo il protagonista è Danny, il figlio di cinque anni di Jack e Wendy. Nel film si è scelto di spostare l’attenzione dal bambino a un altro attore dal talento difficile da ignorare: Jack Nicholson. L'adattamento è complesso, con scene d'impatto che lasciano senza fiato e dalla forte componente horror anche se tralascia più le questioni soprannaturali rispetto al libro. Infatti, mentre per King Jack Torrance è un buon uomo plagiato da varie forze cosmiche del male, Kubrick dipinge il personaggio come uno psicopatico.
Shining Extended Edition (4K Ultra-HD+Blu-Ray)
Shining Extended Edition - Il capolavoro di Stanley Kubrick in formato 4K Ultra HD e nella versione estesa americana della durata di 143 minuti.The Shining è disponibile in streaming a noleggio su Prime Video.Dove vedere The Shining in streaming?
Blade Runner
Image not found
Sarebbe impensabile non includere in questa lista di film che superano i libri da cui sono tratti, uno dei cult senza tempo della cinematografia mondiale: Blade Runner. Ambientato in un futuro oscuro e dispotico, segue le vicende dell'ex poliziotto Rick Deckard nella sua caccia a un gruppo di androidi in fuga. La storia portata sul grande schermo da Ridley Scott si discosta notevolmente dal romanzo a cui si ispira, Il cacciatore di androidi di Philip K. Dick, e questo sembra aver causato inizialmente alcuni disaccordi tra le due menti creative. Tuttavia, l'uscita del film, indiscutibilmente un capolavoro del cinema di fantascienza, sembra aver poi appianato le divergenze tra i due autori. In fondo, il celebre monologo di Blade Runner è uno tra i più famosi della storia del cinema.
Blade Runner (Final Cut 2Dvd)
Disco 1 The Final Cut (2007): Restaurato digitalmente e rimasterizzato con nuove sequenze ed effetti speciali inediti. Colonna sonora rimasterizzata Dolby Digital 5.1. Introduzione di Ridley Scott. Disco 2 Dangerous Days: documentario con scene dietro le quinte, sequenze tagliate e interviste.Blade Runner è disponibile in streaming in abbonamento su NOW TV e a noleggio su Prime Video.Dove vedere Blade Runner in streaming?
Forrest Gump
Image not found
Forrest Gump è un capolavoro degli anni '90. Incarna perfettamente l'atmosfera dell'epoca e, ancora più importante, si sofferma su riflessioni profonde sulla natura della storia e sul ruolo dell'individuo in essa. È un esempio eloquente di come il film possa superare la storia originale. Diretto da Robert Zemeckis e sceneggiato da Eric Roth, il film si basa sul romanzo Forrest Gump del 1986 di Winston Groom. La bravura camaleontica di Tom Hanks ha giocato molto sulla buona riuscita della versione cinematografica. Forrest Gump ha subito numerose modifiche prima di essere adattato per il grande schermo. Dal libro sono state tagliate molte scene, come quella in cui il protagonista diventa astronauta e va nello spazio, quella in cui finisce in una giungla e quella in cui rischia di essere mangiato dai cannibali. Il film, snellito di molti elementi, racconta in modo commovente la storia di un uomo che riesce a vivere una vita straordinaria nonostante tutto.
Forrest Gump (Special Edition) (2 Dvd)
DVD del celebre film Forrest Gump del 1994 diretto da Robert Zemeckis e interpretato da Tom Hanks. Liberamente ispirato all'omonimo romanzo di Winston Groom del 1986.Forrest Gump è disponibile in streaming in abbonamento su Netflix e NOW e a noleggio su Prime Video.Dove vedere Forrest Gump in streaming?
Fight Club
Il film Fight Club del 1999 rappresenta sotto molti punti di vista uno dei migliori film degli anni '90 e anche due dei migliori ruoli di Brad Pitt ed Edward Norton. Basato sul romanzo di Chuck Palahniuk, è un'esplicita rappresentazione dell'angoscia della generazione che si trova adulta alla fine del XX secolo. Sebbene il romanzo abbia ricevuto buone recensioni, è l'adattamento cinematografico a essere diventato un fenomeno ancora più grande. Lo ha ammesso lo stesso Palahniuk, senza mezzi termini, che il film risulta migliore del suo romanzo. Eppure, per i fan, la difficile questione su quale sia il migliore tra il libro di Chuck Palahniuk e l'omonima versione cinematografica di David Fincher, rimane oggetto di indecisione. Come direbbe Tyler Durden "Ora una questione d'etichetta: mentre passo le do il culo o il pacco?".
Fight Club (DVD)
DVD del film Fight Club del 1999 diretto da David Fincher, basato sull'omonimo romanzo di Chuck Palahniuk. Sceneggiato da Jim Uhls, prodotto da Art Linson e Arnon Milchan. Fight club è stato inserito nel 2008 al decimo posto nella classifica Lista dei 500 migliori film della storia secondo Empire.Fight Club è disponibile in streaming in abbonamento su Prime Video e Disney+.Dove vedere Fight Club in streaming?
I figli degli uomini
Image not found
I figli degli uomini è un film distopico diretto da Alfonso Cuarón che esplora cosa accadrebbe se l'umanità fosse incapace di procreare. Con una forte atmosfera e molte interpretazioni di alto livello, tra cui spicca quella di Clive Owen, il film si distingue anche per aver elevato la fonte originale. Ambientato in un'Inghilterra futuristica dove non nascono bambini da decenni, la trama segue Theo mentre cerca di proteggere una donna incinta. Sebbene sia tratto da un romanzo di P.D. James pubblicato nel 1992, il film si distingue per una maggiore incisività sui temi rispetto alla fonte originale, che invece si concentra sugli argomenti puramente sociali piuttosto che sull'azione.
I Figli Degli Uomini (Blu-ray)
Blu-ray del film I figli degli uomini (Children of Men) del 2006 diretto da Alfonso Cuarón. È una pellicola di fantascienza distopica tratta dall'omonimo romanzo della scrittrice britannica P. D. James.I figli degli uomini è disponibile in streaming in abbonamento su NOW TV e a noleggio su Prime Video.Dove vedere I figli degli uomini in streaming?
Fantastic Mr. Fox
Image not found
Roald Dahl è noto per aver scritto alcuni dei libri per bambini più amati di sempre, tra cui Matilde, Le Streghe, La fabbrica di cioccolato e James e la pesca gigante. Spesso, gli adattamenti cinematografici di questi romanzi non riescono a eguagliare la loro controparte cartacea. Tuttavia, un'eccezione probabilmente è rappresentata dall'adattamento di Furbo, il signor Volpe, ovvero il Fantastic Mr Fox diretto da Wes Anderson, che si cimenta per la prima volta in un film d'animazione. Pur partendo dalle premesse della storia creata da Dahl, Anderson sviluppa un racconto originale: eccentrico, commovente e divertente, che rappresenta una pellicola assolutamente da non perdere. La stop-motion viene impiegato in maniera perfetta e il cast vocale, composto da George Clooney, Meryl Streep, Bill Murray e lo stesso Wes Anderson, aggiunge un tocco di indimenticabilità all'intero film.
Fantastic Mr. Fox (DVD)
Fantastic Mr. Fox è un film d'animazione del 2009 diretto da Wes Anderson, Tratto dal romanzo di Roald Dahl Furbo, il signor Volpe.Fantastic Mr. Fox è disponibile in streaming a noleggio su Prime Video.Dove vedere Fantastic Mr. Fox in streaming?
Pinocchio
Image not found
La versione di un classico tra i classici di Guillermo del Toro è probabilmente la meno fedele all'originale di sempre a livello di trama tra tutti gli adattamenti di Pinocchio. È un sogno che del Toro aveva fin da ragazzo e di conseguenza deve aver pensato molto alle modifiche che ha deciso di apportare al romanzo di Carlo Collodi. Il film si distanzia dal libro fin dall’inizio, a partire dal periodo storico in cui è ambientato. Senza spoilerare troppo, le differenze nei personaggi e nella trama sono davvero tante. Del Toro fondamentalmente mette in discussione l'idea stessa che per essere accettati bisogna diventare qualcosa di diverso da ciò che si è. Quindi Pinocchio non desidera di diventare un bambino "vero", come nell'accezione classica del libro di Collodi. Sarebbe quasi un'eresia affermare con certezza che questa sottile ma fondamentale differenza lo rende un prodotto migliore rispetto al libro, ma vale la pena soffermarcisi un po' su.
Beautiful freak. Le fiabe nere di Guillermo Del Toro
Approfondimento sul lavoro del regista Guillermo Del Toro. Il libro è diviso in capitoli, ciascuno dedicato a un film realizzato dal regista.Pinocchio di Guillermo del Toro è disponibile in streaming in abbonamento su Netflix.Dove vedere Pinocchio di Guillermo del Toro in streaming?
Iscriviti al nostro canale Telegram e rimani aggiornato!