No. La formulazione attestata è: "Devi attraversare il fiume prima di dire al coccodrillo che ha un cattivo alito".
Proverbio sul serpente è il nome con cui può essere cercata una frase che, nella forma verificata, riguarda un coccodrillo. Compare anche in Metal Gear Solid, titolo PlayStation pubblicato nel 1998, in una conversazione radio in cui Mei Ling la dice a Snake e ne chiarisce il senso: prima si esce dal pericolo, poi si può parlare.
Devi attraversare il fiume prima di dire al serpente che ha un alito cattivo?
No: la frase non parla di un serpente. La forma attestata in italiano usa il coccodrillo: "Devi attraversare il fiume prima di dire al coccodrillo che ha un cattivo alito". Il senso resta pratico e prudente: non si provoca chi rappresenta un pericolo mentre si è ancora nella sua portata. La variante con il serpente sembra nascere dalla confusione con Snake, il personaggio a cui Mei Ling rivolge la frase in Metal Gear Solid.
Qual è la frase corretta del proverbio cinese sul coccodrillo?
La formulazione corretta è: "Devi attraversare il fiume prima di dire al coccodrillo che ha un cattivo alito". È presentata come proverbio cinese nelle raccolte consultate. L'immagine è chiara: finché si sta attraversando il fiume, il coccodrillo è ancora una minaccia concreta. L'insulto arriva solo dopo essere usciti dalla situazione rischiosa.
Che cosa significa il proverbio del coccodrillo e dell'alito cattivo?
Significa che è meglio evitare una provocazione finché si è esposti a un pericolo. Prima bisogna mettersi al sicuro, poi si può dire ciò che si pensa. In Metal Gear Solid, Mei Ling spiega la frase proprio in questo modo: affrontare prima il rischio, superarlo e solo dopo permettersi di parlare apertamente.
In quale opera compare la frase sul coccodrillo e il cattivo alito?
La frase compare in Metal Gear Solid, videogioco PlayStation pubblicato da Konami nel 1998. In una conversazione radio, Mei Ling dice a Snake: "you must cross the river before you tell the crocodile he has bad breath". La battuta usa la versione con il coccodrillo e si collega al tema della prudenza davanti a un pericolo ancora presente.
Approfondisci: Proverbio sul serpente.