30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (23 di 30)

Nel 1991 My Own Private Idaho arrivò in Italia come Belli e dannati. L’originale evoca il mondo privato e quasi onirico di Mike, ragazzo di strada narcolettico che viaggia con Scott alla ricerca della propria madre. Il titolo italiano punta invece sul fascino dei giovani protagonisti River Phoenix e Keanu Reeves e richiama una formula letteraria già molto riconoscibile. Il film di Gus Van Sant racconta amicizia, desiderio, abbandono e differenze sociali senza ridursi al ritratto di due ribelli affascinanti. Proprio per questo l’adattamento sembra insieme seducente e fuorviante, più interessato all’immagine dei due attori che all’Idaho interiore di Mike.