30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (26 di 30)

Dead Poets Society significa Società dei poeti morti, il gruppo segreto riscoperto dagli studenti del collegio Welton grazie al professor John Keating. Nel 1989 il film di Peter Weir arrivò in Italia come L’attimo fuggente. Il titolo scelto richiama l’invito a cogliere il giorno che Keating trasmette ai ragazzi, spostando l’attenzione dall’associazione clandestina alla filosofia educativa del personaggio. È una soluzione elegante e diventata proverbiale, ma altera il centro simbolico annunciato dall’originale. Il nome inglese invita a chiedersi chi siano quei poeti; quello italiano consegna subito il messaggio più famoso del film.