30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (24 di 30)

The Shawshank Redemption lega esplicitamente la redenzione al penitenziario di Shawshank, dove il bancario Andy Dufresne sconta due ergastoli per un omicidio che sostiene di non aver commesso. Nel 1994 il film di Frank Darabont uscì in Italia come Le ali della libertà. Il titolo locale abbandona il nome della prigione e sceglie un’immagine poetica, universale e decisamente più sentimentale. La speranza e la libertà sono davvero il cuore della storia, ma l’adattamento anticipa la direzione emotiva del racconto. L’originale resta invece ancorato al luogo di detenzione e al lungo percorso morale dei suoi personaggi.