30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (25 di 30)
Vertigo — Una sola parola diventò La donna che visse due volte
Nel 1958 il conciso Vertigo fu trasformato per il pubblico italiano in La donna che visse due volte. L’originale nomina il disturbo che tormenta l’ex agente Scottie Ferguson e che gli impedisce di intervenire nei momenti decisivi. Il titolo italiano sposta invece tutta l’attenzione sulla misteriosa donna interpretata da Kim Novak e suggerisce fin dall’inizio il tema del doppio. È una formula affascinante, quasi da racconto gotico, ma offre anche un indizio importante sull’enigma costruito da Alfred Hitchcock. Da una sensazione fisica e psicologica si passa così a una frase narrativa che sembra già promettere una spiegazione.
Fonte immagine: Immagini fornite da TMDB (themoviedb.org)
