30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (21 di 30)
To Be or Not to Be — Il dubbio di Amleto diventò Vogliamo vivere!
Nel 1942 To Be or Not to Be, la domanda shakespeariana Essere o non essere, fu distribuito in Italia come Vogliamo vivere!. Il film di Ernst Lubitsch segue una compagnia teatrale polacca coinvolta nella resistenza contro gli occupanti nazisti, tra travestimenti, recite e scambi d’identità. L’originale dialoga con il mestiere dei protagonisti e con la battuta di Amleto usata nella trama; il titolo italiano diventa invece un’esclamazione collettiva e vitale. Il cambiamento conserva indirettamente il contrasto tra essere e non essere, ma elimina il gioco teatrale per trasformarlo in una dichiarazione di sopravvivenza.
Fonte immagine: Immagini fornite da TMDB (themoviedb.org)
