30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (28 di 30)
Airplane! — Un semplice aereo diventò il più pazzo del mondo
L’originale del 1980 si limita a un’esclamazione: Airplane!. In Italia la parodia diretta da Jim Abrahams, David Zucker e Jerry Zucker diventò L’aereo più pazzo del mondo. L’aggiunta del superlativo chiarisce immediatamente che non si tratta di un film catastrofico tradizionale, ma di una raffica di assurdità ambientate su un volo in difficoltà. Quando un’intossicazione mette fuori gioco i piloti, l’ex aviatore Ted Striker deve affrontare i propri traumi e tentare l’atterraggio. Il titolo italiano vende bene la comicità demenziale, ma sostituisce la secchezza perfetta dell’originale con una promessa promozionale molto più rumorosa.
Fonte immagine: Immagini fornite da TMDB (themoviedb.org)
