30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (30 di 30)

Chiude la gallery uno dei cambi di titolo più radicali e riusciti. Stagecoach significa semplicemente Diligenza, il mezzo sul quale viaggia il gruppo eterogeneo al centro del western di John Ford. Nel 1939 il film uscì in Italia come Ombre rosse, espressione poetica che non traduce l’originale e richiama invece la minaccia che incombe sul percorso. A bordo si incontrano una prostituta, un medico alcolizzato, una donna incinta, un giocatore e il pistolero Ringo Kid. Il titolo italiano perde l’oggetto che unisce tutti i personaggi, ma guadagna un’immagine così potente da essere diventata parte della storia del cinema.