30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (29 di 30)

Eternal Sunshine of the Spotless Mind riprende un verso del poeta Alexander Pope e possiede un tono colto, malinconico e misterioso. Nel 2004 il film di Michel Gondry arrivò in Italia come Se mi lasci ti cancello, titolo in rima che sembra annunciare una commedia romantica leggera. La cancellazione è davvero al centro della storia: dopo aver scoperto che Clementine lo ha rimosso dalla memoria, Joel decide di sottoporsi allo stesso procedimento. Eppure l’adattamento riduce una riflessione dolorosa sull’amore e sui ricordi a una ripicca sentimentale, rivelando inoltre il principale espediente narrativo prima dell’inizio.