Attualità Lifestyle Serie TV Film Streaming Videogioco
Di più
Abbigliamento & Fashion Collezionismo Gadget Gioco Libri e fumetti
Attualità Lifestyle Serie TV Film Streaming Videogioco
Di più
Abbigliamento & Fashion Collezionismo Gadget Gioco Libri e fumetti
Speciali
Che cos'è Vivo Azzurro TV? La piattaforma gratuita della FIGC
Che cos'è Vivo Azzurro TV? La piat... Movie & Entertainment
Fiorentina-Juventus dell'8 novembre 2026: analisi pre-partita di Serie A
Fiorentina-Juventus dell'8 novembre... Movie & Entertainment
Quando esce Il risveglio di Boiúna? Data e cosa sappiamo
Quando esce Il risveglio di Boiúna... Movie & Entertainment
La soundbar si sente ma il volume non cambia dal telecomando TV: cosa controllare
La soundbar si sente ma il volume n... Movie & Entertainment
In che ordine giocare a The Legend of Zelda: Breath of the Wild: la guida ai quattro giochi
In che ordine giocare a The Legend ... Videogames
In che ordine guardare i film di Batman - Il cavaliere oscuro: la trilogia di Nolan
In che ordine guardare i film di Ba... Film
Mostra tutti gli speciali
Trivia
Dead Poets Society — I poeti morti colsero L’attimo fuggente Intolerable Cruelty — La crudeltà divenne Prima ti sposo poi ti rovino Airplane! — Un semplice aereo diventò il più pazzo del mondo

30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (27 di 30)

Intolerable Cruelty — La crudeltà divenne Prima ti sposo poi ti rovino

Nel 2003 Intolerable Cruelty, cioè Crudeltà intollerabile, fu distribuito in Italia come Prima ti sposo poi ti rovino. Il titolo scelto riassume in forma di filastrocca il campo di battaglia sentimentale e legale della commedia di Joel Coen. Marilyn punta a matrimoni vantaggiosi, mentre Miles è un celebre avvocato divorzista convinto di poter prevedere ogni mossa. L’adattamento rende immediatamente riconoscibili tono e argomento, ma sembra lo slogan di una commedia romantica molto più convenzionale. L’originale è freddo, astratto e giuridico; l’italiano racconta già un piano, una minaccia e la probabile guerra tra i protagonisti.

Fonte immagine: Immagini fornite da TMDB (themoviedb.org)

Advertisement

Intolerable Cruelty — La crudeltà divenne Prima ti sposo poi ti rovino Airplane! — Un semplice aereo diventò il più pazzo del mondo Eternal Sunshine of the Spotless Mind — Se mi lasci ti cancello
+27
Stagecoach — La diligenza scomparve dietro le Ombre rosse Stagecoach — La diligenza scomparve dietro le Ombre rosse

Ti potrebbe interessare anche

Anime diventati live action: 22 adattamenti dal disastro al capolavoro
Galleria
Anime diventati live action: 22 adattamenti dal disastro al capolavoro
Il cast del Signore degli Anelli: 18 attori, allora e oggi
Galleria
Il cast del Signore degli Anelli: 18 attori, allora e oggi
Il cast di Harry Potter: com'erano e cosa fanno oggi
Galleria
Il cast di Harry Potter: com'erano e cosa fanno oggi
Advertisement
Footer

News, recensioni, guide su fumetto, cinema & serie TV, gioco da tavolo e di ruolo e collezionismo. Tutto quello di cui hai bisogno per rimanere aggiornato sul mondo della cultura pop

 
Contatti
  • Pubblicità
  • RSS
  • Collabora con noi
  • Notifiche
Legale
  • Privacy
  • Cookie
Il Network 3Labs Network Logo
  • Tom's Hardware
  • SpazioGames
  • CronacaPop
  • Data4Biz
  • SosHomeGarden
  • Aibay
  • Coinlabs

3LABS S.R.L. • Via Pietro Paleocapa 1 - Milano (MI) 20121
CF/P.IVA: 04146420965 • REA: MI - 1729249 • Capitale Sociale - 10.000 euro

© 2026 3Labs Srl. Tutti i diritti riservati.