30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (27 di 30)

Nel 2003 Intolerable Cruelty, cioè Crudeltà intollerabile, fu distribuito in Italia come Prima ti sposo poi ti rovino. Il titolo scelto riassume in forma di filastrocca il campo di battaglia sentimentale e legale della commedia di Joel Coen. Marilyn punta a matrimoni vantaggiosi, mentre Miles è un celebre avvocato divorzista convinto di poter prevedere ogni mossa. L’adattamento rende immediatamente riconoscibili tono e argomento, ma sembra lo slogan di una commedia romantica molto più convenzionale. L’originale è freddo, astratto e giuridico; l’italiano racconta già un piano, una minaccia e la probabile guerra tra i protagonisti.