30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (1 di 30)

Cominciamo da uno dei cambi di titolo più celebri della storia del cinema. Nel 1959 North by Northwest arrivò in Italia come Intrigo internazionale: l’ambiguo richiamo direzionale dell’originale lasciò spazio a una definizione molto più esplicita del genere. Il nome italiano anticipa infatti il complotto nel quale precipita Roger Thornhill, pubblicitario scambiato per un agente segreto e costretto a fuggire attraverso gli Stati Uniti. È efficace, memorabile e ormai inseparabile dal film di Alfred Hitchcock, ma non è una traduzione: sembra quasi il titolo di un’altra avventura.