30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (15 di 30)

Away We Go accompagna con il titolo il movimento dei protagonisti, una coppia in viaggio alla ricerca del posto giusto in cui crescere il figlio in arrivo. Nel 2009 il film di Sam Mendes fu distribuito in Italia come American Life. La nuova denominazione è più generica e allarga una storia intima a un presunto ritratto dell’intera vita americana. Verona e Burt attraversano città e comunità, incontrando amici e parenti con modelli familiari molto diversi. L’originale conserva la leggerezza provvisoria della partenza; il titolo italiano sembra invece annunciare un grande affresco nazionale.