Attualità Lifestyle Serie TV Film Streaming Videogioco
Di più
Abbigliamento & Fashion Collezionismo Gadget Gioco Libri e fumetti
Attualità Lifestyle Serie TV Film Streaming Videogioco
Di più
Abbigliamento & Fashion Collezionismo Gadget Gioco Libri e fumetti
Speciali
Che cos'è Vivo Azzurro TV? La piattaforma gratuita della FIGC
Che cos'è Vivo Azzurro TV? La piat... Movie & Entertainment
Fiorentina-Juventus dell'8 novembre 2026: analisi pre-partita di Serie A
Fiorentina-Juventus dell'8 novembre... Movie & Entertainment
Quando esce Il risveglio di Boiúna? Data e cosa sappiamo
Quando esce Il risveglio di Boiúna... Movie & Entertainment
La soundbar si sente ma il volume non cambia dal telecomando TV: cosa controllare
La soundbar si sente ma il volume n... Movie & Entertainment
In che ordine giocare a The Legend of Zelda: Breath of the Wild: la guida ai quattro giochi
In che ordine giocare a The Legend ... Videogames
In che ordine guardare i film di Batman - Il cavaliere oscuro: la trilogia di Nolan
In che ordine guardare i film di Ba... Film
Mostra tutti gli speciali
Trivia
Booksmart — Due studentesse trasformate nelle sfigate della classe Long Shot — Una possibilità remota spiegata con un proverbio The Outlaw Josey Wales — Il fuorilegge diventò un texano di ghiaccio

30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (18 di 30)

Long Shot — Una possibilità remota spiegata con un proverbio

Nel 2019 Long Shot fu distribuito in Italia come Non succede, ma se succede.... L’espressione inglese indica una possibilità remota, perfetta per la relazione improbabile tra il giornalista Fred Flarsky e Charlotte Field, donna politica influente che lui conosce dai tempi in cui era la sua babysitter. Il titolo italiano allunga quella stessa idea in una battuta ammiccante, lasciata volutamente in sospeso dai puntini. La trasformazione non tradisce davvero il concetto, ma cambia completamente il tono: due parole secche diventano una frase da conversazione, quasi il commento di un amico davanti a un sogno sentimentale poco realistico.

Fonte immagine: Immagini fornite da TMDB (themoviedb.org)

Advertisement

Long Shot — Una possibilità remota spiegata con un proverbio The Outlaw Josey Wales — Il fuorilegge diventò un texano di ghiaccio The Producers — I produttori chiesero di non toccare le vecchiette
+27
To Be or Not to Be — Il dubbio di Amleto diventò Vogliamo vivere! To Be or Not to Be — Il dubbio di Amleto diventò Vogliamo vivere!

Ti potrebbe interessare anche

Anime diventati live action: 22 adattamenti dal disastro al capolavoro
Galleria
Anime diventati live action: 22 adattamenti dal disastro al capolavoro
Il cast del Signore degli Anelli: 18 attori, allora e oggi
Galleria
Il cast del Signore degli Anelli: 18 attori, allora e oggi
Il cast di Harry Potter: com'erano e cosa fanno oggi
Galleria
Il cast di Harry Potter: com'erano e cosa fanno oggi
Advertisement
Footer

News, recensioni, guide su fumetto, cinema & serie TV, gioco da tavolo e di ruolo e collezionismo. Tutto quello di cui hai bisogno per rimanere aggiornato sul mondo della cultura pop

 
Contatti
  • Pubblicità
  • RSS
  • Collabora con noi
  • Notifiche
Legale
  • Privacy
  • Cookie
Il Network 3Labs Network Logo
  • Tom's Hardware
  • SpazioGames
  • CronacaPop
  • Data4Biz
  • SosHomeGarden
  • Aibay
  • Coinlabs

3LABS S.R.L. • Via Pietro Paleocapa 1 - Milano (MI) 20121
CF/P.IVA: 04146420965 • REA: MI - 1729249 • Capitale Sociale - 10.000 euro

© 2026 3Labs Srl. Tutti i diritti riservati.