30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (18 di 30)

Nel 2019 Long Shot fu distribuito in Italia come Non succede, ma se succede.... L’espressione inglese indica una possibilità remota, perfetta per la relazione improbabile tra il giornalista Fred Flarsky e Charlotte Field, donna politica influente che lui conosce dai tempi in cui era la sua babysitter. Il titolo italiano allunga quella stessa idea in una battuta ammiccante, lasciata volutamente in sospeso dai puntini. La trasformazione non tradisce davvero il concetto, ma cambia completamente il tono: due parole secche diventano una frase da conversazione, quasi il commento di un amico davanti a un sogno sentimentale poco realistico.