30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (16 di 30)
The Guard — Il poliziotto irlandese finì all’happy hour
Nel 2011 The Guard arrivò in Italia con il titolo Un poliziotto da happy hour. L’originale è essenziale e lascia che sia il film a presentare Gerry Boyle, sergente irlandese provocatorio, imprevedibile e poco interessato alle buone maniere. Il titolo italiano gli costruisce invece addosso un’etichetta da commedia alcolica, puntando sul contrasto con il rigoroso agente dell’FBI Wendell Everett e sul tono irriverente della storia. Nel film c’è anche un’indagine internazionale sul traffico di cocaina, ma il nome scelto per il nostro mercato sembra promettere soprattutto aperitivi, battute e indisciplina.
Fonte immagine: Immagini fornite da TMDB (themoviedb.org)
