Attualità Lifestyle Serie TV Film Streaming Videogioco
Di più
Abbigliamento & Fashion Collezionismo Gadget Gioco Libri e fumetti
Attualità Lifestyle Serie TV Film Streaming Videogioco
Di più
Abbigliamento & Fashion Collezionismo Gadget Gioco Libri e fumetti
Speciali
Che cos'è Vivo Azzurro TV? La piattaforma gratuita della FIGC
Che cos'è Vivo Azzurro TV? La piat... Movie & Entertainment
Fiorentina-Juventus dell'8 novembre 2026: analisi pre-partita di Serie A
Fiorentina-Juventus dell'8 novembre... Movie & Entertainment
Quando esce Il risveglio di Boiúna? Data e cosa sappiamo
Quando esce Il risveglio di Boiúna... Movie & Entertainment
La soundbar si sente ma il volume non cambia dal telecomando TV: cosa controllare
La soundbar si sente ma il volume n... Movie & Entertainment
In che ordine giocare a The Legend of Zelda: Breath of the Wild: la guida ai quattro giochi
In che ordine giocare a The Legend ... Videogames
In che ordine guardare i film di Batman - Il cavaliere oscuro: la trilogia di Nolan
In che ordine guardare i film di Ba... Film
Mostra tutti gli speciali
Trivia
The French Connection — In Italia arrivò un braccio molto violento Die Hard — Il duro a morire finì nella Trappola di cristallo The Hangover — Il dopo sbornia diventò Una notte da leoni

30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (10 di 30)

Die Hard — Il duro a morire finì nella Trappola di cristallo

Il titolo Die Hard definisce qualcuno che resiste fino all’ultimo, proprio come il poliziotto John McClane. Nel 1988, però, il film di John McTiernan uscì in Italia come Trappola di cristallo. Il riferimento è al grattacielo di vetro nel quale un gruppo armato tiene in ostaggio i dipendenti durante una festa natalizia. Il titolo italiano descrive quindi il luogo chiuso e scintillante dell’azione, ma perde il carattere ostinato del protagonista. Funzionava perfettamente per il primo capitolo; con l’arrivo dei seguiti, ambientati altrove, divenne evidente quanto fosse difficile costruirci sopra una serie coerente.

Fonte immagine: Immagini fornite da TMDB (themoviedb.org)

Advertisement

Die Hard — Il duro a morire finì nella Trappola di cristallo The Hangover — Il dopo sbornia diventò Una notte da leoni The Perks of Being a Wallflower — La timidezza diventò infinito
+27
The Book of Eli — Il libro postapocalittico diventò Codice Genesi The Book of Eli — Il libro postapocalittico diventò Codice Genesi

Ti potrebbe interessare anche

Anime diventati live action: 22 adattamenti dal disastro al capolavoro
Galleria
Anime diventati live action: 22 adattamenti dal disastro al capolavoro
Il cast del Signore degli Anelli: 18 attori, allora e oggi
Galleria
Il cast del Signore degli Anelli: 18 attori, allora e oggi
Il cast di Harry Potter: com'erano e cosa fanno oggi
Galleria
Il cast di Harry Potter: com'erano e cosa fanno oggi
Advertisement
Footer

News, recensioni, guide su fumetto, cinema & serie TV, gioco da tavolo e di ruolo e collezionismo. Tutto quello di cui hai bisogno per rimanere aggiornato sul mondo della cultura pop

 
Contatti
  • Pubblicità
  • RSS
  • Collabora con noi
  • Notifiche
Legale
  • Privacy
  • Cookie
Il Network 3Labs Network Logo
  • Tom's Hardware
  • SpazioGames
  • CronacaPop
  • Data4Biz
  • SosHomeGarden
  • Aibay
  • Coinlabs

3LABS S.R.L. • Via Pietro Paleocapa 1 - Milano (MI) 20121
CF/P.IVA: 04146420965 • REA: MI - 1729249 • Capitale Sociale - 10.000 euro

© 2026 3Labs Srl. Tutti i diritti riservati.