30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (10 di 30)
Die Hard — Il duro a morire finì nella Trappola di cristallo
Il titolo Die Hard definisce qualcuno che resiste fino all’ultimo, proprio come il poliziotto John McClane. Nel 1988, però, il film di John McTiernan uscì in Italia come Trappola di cristallo. Il riferimento è al grattacielo di vetro nel quale un gruppo armato tiene in ostaggio i dipendenti durante una festa natalizia. Il titolo italiano descrive quindi il luogo chiuso e scintillante dell’azione, ma perde il carattere ostinato del protagonista. Funzionava perfettamente per il primo capitolo; con l’arrivo dei seguiti, ambientati altrove, divenne evidente quanto fosse difficile costruirci sopra una serie coerente.
Fonte immagine: Immagini fornite da TMDB (themoviedb.org)
