30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (13 di 30)

The Book of Eli nomina semplicemente il libro custodito dal viaggiatore protagonista. Nel 2010 il film dei fratelli Hughes arrivò in Italia come Codice Genesi, formula che fa pensare a un mistero da decifrare e a un segreto capace di cambiare il mondo. Eli attraversa infatti un’America devastata proteggendo un testo che il tiranno Carnegie vuole utilizzare per esercitare il proprio potere. Il titolo italiano cerca suspense e solennità religiosa, ma cambia genere già sulla carta: l’originale sembra una cronaca o una scrittura sacra, mentre l’adattamento suona come un thriller costruito attorno a un codice nascosto.