30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (11 di 30)

The Hangover significa postumi della sbornia e mette l’accento sul risveglio devastante dopo una notte dimenticata. In Italia, nel 2009, la commedia di Todd Phillips diventò Una notte da leoni. Il titolo locale guarda quindi alla festa sfrenata che Doug, Phil, Stu e Alan non riescono a ricordare, mentre quello originale parte dalle conseguenze: una camera distrutta, lo sposo scomparso e una serie di indizi assurdi da ricomporre. L’adattamento è immediato e festaiolo, ma cambia il tempo del racconto. L’inglese parla del mattino dopo, l’italiano vende la notte precedente.