30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (9 di 30)

The French Connection richiama il collegamento francese al centro del traffico di droga indagato dal poliziotto Jimmy Popeye Doyle. Nel 1971 il film di William Friedkin fu distribuito in Italia come Il braccio violento della legge. Il nuovo nome sposta l’attenzione dalla rotta criminale ai metodi brutali del protagonista e promette immediatamente un poliziesco duro. È una scelta potente, coerente con l’inseguimento e con la ruvida figura interpretata da Gene Hackman, ma reinventa completamente l’immagine del titolo originale. Una rete internazionale diventa così la descrizione muscolare di un uomo di legge.