Attualità Lifestyle Serie TV Film Streaming Videogioco
Di più
Abbigliamento & Fashion Collezionismo Gadget Gioco Libri e fumetti
Attualità Lifestyle Serie TV Film Streaming Videogioco
Di più
Abbigliamento & Fashion Collezionismo Gadget Gioco Libri e fumetti
Speciali
Che cos'è Vivo Azzurro TV? La piattaforma gratuita della FIGC
Che cos'è Vivo Azzurro TV? La piat... Movie & Entertainment
Fiorentina-Juventus dell'8 novembre 2026: analisi pre-partita di Serie A
Fiorentina-Juventus dell'8 novembre... Movie & Entertainment
Quando esce Il risveglio di Boiúna? Data e cosa sappiamo
Quando esce Il risveglio di Boiúna... Movie & Entertainment
La soundbar si sente ma il volume non cambia dal telecomando TV: cosa controllare
La soundbar si sente ma il volume n... Movie & Entertainment
In che ordine giocare a The Legend of Zelda: Breath of the Wild: la guida ai quattro giochi
In che ordine giocare a The Legend ... Videogames
In che ordine guardare i film di Batman - Il cavaliere oscuro: la trilogia di Nolan
In che ordine guardare i film di Ba... Film
Mostra tutti gli speciali
Trivia
North by Northwest — In Italia diventò Intrigo internazionale Groundhog Day — La marmotta sparì da Ricomincio da capo There Will Be Blood — Il sangue lasciò il posto al petroliere

30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (2 di 30)

Groundhog Day — La marmotta sparì da Ricomincio da capo

Il titolo originale del film di Harold Ramis è Groundhog Day, cioè il Giorno della marmotta, ricorrenza celebrata a Punxsutawney. In Italia, nel 1993, diventò Ricomincio da capo. La scelta cancella il riferimento culturale americano e mette subito al centro il meccanismo narrativo: Phil Connors si sveglia ogni mattina nello stesso giorno, intrappolato in una ripetizione apparentemente interminabile. Il titolo italiano funziona così bene da essere entrato nel linguaggio comune, ma ribalta la prospettiva dell’originale: non nomina più la festa, bensì la condanna del protagonista.

Fonte immagine: Immagini fornite da TMDB (themoviedb.org)

Advertisement

Groundhog Day — La marmotta sparì da Ricomincio da capo There Will Be Blood — Il sangue lasciò il posto al petroliere The Sound of Music — Tutti insieme, ma soprattutto appassionatamente
+27
Planes, Trains and Automobiles — Tutto ridotto a Un biglietto in due Planes, Trains and Automobiles — Tutto ridotto a Un biglietto in due

Ti potrebbe interessare anche

Anime diventati live action: 22 adattamenti dal disastro al capolavoro
Galleria
Anime diventati live action: 22 adattamenti dal disastro al capolavoro
Il cast del Signore degli Anelli: 18 attori, allora e oggi
Galleria
Il cast del Signore degli Anelli: 18 attori, allora e oggi
Il cast di Harry Potter: com'erano e cosa fanno oggi
Galleria
Il cast di Harry Potter: com'erano e cosa fanno oggi
Advertisement
Footer

News, recensioni, guide su fumetto, cinema & serie TV, gioco da tavolo e di ruolo e collezionismo. Tutto quello di cui hai bisogno per rimanere aggiornato sul mondo della cultura pop

 
Contatti
  • Pubblicità
  • RSS
  • Collabora con noi
  • Notifiche
Legale
  • Privacy
  • Cookie
Il Network 3Labs Network Logo
  • Tom's Hardware
  • SpazioGames
  • CronacaPop
  • Data4Biz
  • SosHomeGarden
  • Aibay
  • Coinlabs

3LABS S.R.L. • Via Pietro Paleocapa 1 - Milano (MI) 20121
CF/P.IVA: 04146420965 • REA: MI - 1729249 • Capitale Sociale - 10.000 euro

© 2026 3Labs Srl. Tutti i diritti riservati.