30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (2 di 30)
Groundhog Day — La marmotta sparì da Ricomincio da capo
Il titolo originale del film di Harold Ramis è Groundhog Day, cioè il Giorno della marmotta, ricorrenza celebrata a Punxsutawney. In Italia, nel 1993, diventò Ricomincio da capo. La scelta cancella il riferimento culturale americano e mette subito al centro il meccanismo narrativo: Phil Connors si sveglia ogni mattina nello stesso giorno, intrappolato in una ripetizione apparentemente interminabile. Il titolo italiano funziona così bene da essere entrato nel linguaggio comune, ma ribalta la prospettiva dell’originale: non nomina più la festa, bensì la condanna del protagonista.
Fonte immagine: Immagini fornite da TMDB (themoviedb.org)
