30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (4 di 30)
The Sound of Music — Tutti insieme, ma soprattutto appassionatamente
Nel 1965 The Sound of Music arrivò nelle sale italiane con il titolo Tutti insieme appassionatamente. Dal semplice e suggestivo Suono della musica si passò a una frase calorosa, corale e molto più sentimentale. Il film di Robert Wise racconta l’ingresso della vivace Maria nella rigida casa del capitano von Trapp, dove la musica trasforma il rapporto tra il padre e i suoi sette figli. Il titolo italiano intercetta l’energia del musical e l’idea di famiglia, ma sembra anche uno slogan pubblicitario: comunica entusiasmo prima ancora di dire qualcosa sulla musica che dà il nome all’opera originale.
Fonte immagine: Immagini fornite da TMDB (themoviedb.org)
