30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (3 di 30)

There Will Be Blood, letteralmente una promessa di sangue, nel 2007 fu distribuito in Italia come Il petroliere. Il titolo scelto per il film di Paul Thomas Anderson abbandona completamente il tono minaccioso dell’originale e identifica Daniel Plainview attraverso l’attività che alimenta la sua ascesa. Il petrolio resta naturalmente il motore della storia, ambientata tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento, ma il nome italiano suona più descrittivo e quasi biografico. Quello inglese, invece, preannuncia avidità, conflitto e violenza senza spiegare chi ne sarà responsabile.