30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (7 di 30)

The Seven Year Itch indica il proverbiale prurito del settimo anno, cioè la tentazione di tradire che colpirebbe le coppie dopo sette anni di matrimonio. Nel 1955 la commedia di Billy Wilder uscì in Italia come Quando la moglie è in vacanza. Il nuovo titolo rende subito evidente la situazione: rimasto solo a Manhattan, Richard Sherman fantastica sulla bellissima vicina interpretata da Marilyn Monroe. L’adattamento sacrifica il concetto psicologico richiamato dall’originale e lo sostituisce con una premessa da commedia degli equivoci. È chiarissimo, ma sembra quasi la prima riga della trama.