Attualità Lifestyle Serie TV Film Streaming Videogioco
Di più
Abbigliamento & Fashion Collezionismo Gadget Gioco Libri e fumetti
Attualità Lifestyle Serie TV Film Streaming Videogioco
Di più
Abbigliamento & Fashion Collezionismo Gadget Gioco Libri e fumetti
Speciali
Che cos'è Vivo Azzurro TV? La piattaforma gratuita della FIGC
Che cos'è Vivo Azzurro TV? La piat... Movie & Entertainment
Fiorentina-Juventus dell'8 novembre 2026: analisi pre-partita di Serie A
Fiorentina-Juventus dell'8 novembre... Movie & Entertainment
Quando esce Il risveglio di Boiúna? Data e cosa sappiamo
Quando esce Il risveglio di Boiúna... Movie & Entertainment
La soundbar si sente ma il volume non cambia dal telecomando TV: cosa controllare
La soundbar si sente ma il volume n... Movie & Entertainment
In che ordine giocare a The Legend of Zelda: Breath of the Wild: la guida ai quattro giochi
In che ordine giocare a The Legend ... Videogames
In che ordine guardare i film di Batman - Il cavaliere oscuro: la trilogia di Nolan
In che ordine guardare i film di Ba... Film
Mostra tutti gli speciali
Trivia
Planes, Trains and Automobiles — Tutto ridotto a Un biglietto in due Trading Places — Lo scambio diventò Una poltrona per due The Seven Year Itch — Il prurito diventò una vacanza coniugale

30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (6 di 30)

Trading Places — Lo scambio diventò Una poltrona per due

Nel 1983 Trading Places fu ribattezzato in Italia Una poltrona per due. Il titolo originale allude direttamente allo scambio di posizione sociale imposto a Louis Winthorpe III e Billy Ray Valentine dalla crudele scommessa dei fratelli Duke. Quello italiano trasforma invece la competizione in una lotta per un’unica poltrona, immagine immediata ma assente come oggetto centrale della storia. La scelta ha avuto una fortuna enorme e identifica ormai senza esitazioni la commedia di John Landis. Resta però uno di quei casi in cui l’adattamento è diventato più famoso della formula inglese pur raccontando il film a modo proprio.

Fonte immagine: Immagini fornite da TMDB (themoviedb.org)

Advertisement

Trading Places — Lo scambio diventò Una poltrona per due The Seven Year Itch — Il prurito diventò una vacanza coniugale The Frighteners — Gli spaventatori rimasero Sospesi nel tempo
+27
The French Connection — In Italia arrivò un braccio molto violento The French Connection — In Italia arrivò un braccio molto violento

Ti potrebbe interessare anche

Anime diventati live action: 22 adattamenti dal disastro al capolavoro
Galleria
Anime diventati live action: 22 adattamenti dal disastro al capolavoro
Il cast del Signore degli Anelli: 18 attori, allora e oggi
Galleria
Il cast del Signore degli Anelli: 18 attori, allora e oggi
Il cast di Harry Potter: com'erano e cosa fanno oggi
Galleria
Il cast di Harry Potter: com'erano e cosa fanno oggi
Advertisement
Footer

News, recensioni, guide su fumetto, cinema & serie TV, gioco da tavolo e di ruolo e collezionismo. Tutto quello di cui hai bisogno per rimanere aggiornato sul mondo della cultura pop

 
Contatti
  • Pubblicità
  • RSS
  • Collabora con noi
  • Notifiche
Legale
  • Privacy
  • Cookie
Il Network 3Labs Network Logo
  • Tom's Hardware
  • SpazioGames
  • CronacaPop
  • Data4Biz
  • SosHomeGarden
  • Aibay
  • Coinlabs

3LABS S.R.L. • Via Pietro Paleocapa 1 - Milano (MI) 20121
CF/P.IVA: 04146420965 • REA: MI - 1729249 • Capitale Sociale - 10.000 euro

© 2026 3Labs Srl. Tutti i diritti riservati.