30 titoli italiani assurdi di film famosi (e come si chiamavano) (6 di 30)

Nel 1983 Trading Places fu ribattezzato in Italia Una poltrona per due. Il titolo originale allude direttamente allo scambio di posizione sociale imposto a Louis Winthorpe III e Billy Ray Valentine dalla crudele scommessa dei fratelli Duke. Quello italiano trasforma invece la competizione in una lotta per un’unica poltrona, immagine immediata ma assente come oggetto centrale della storia. La scelta ha avuto una fortuna enorme e identifica ormai senza esitazioni la commedia di John Landis. Resta però uno di quei casi in cui l’adattamento è diventato più famoso della formula inglese pur raccontando il film a modo proprio.