Nel terzo episodio della serie TV The Last of Us dedicato a Frank e Bill, ha fatto da colonna sonora la canzone Long Long Time della cantante Linda Ronstadt. Un brano che in lingua originale è anche il titolo stesso dell'episodio, trasmesso come sempre in esclusiva su Sky e in streaming su NOW. Nel corso della puntata Long Long Time viene suonata e cantata al pianoforte prima da Frank e poi da Bill, mentre in chiusura viene trasmessa alla radio con la voce originale della cantante Linda Ronstadt.
Il brano Long Long Time parla di un amore platonico verso una persona, che fa soffrire proprio perché non è stato vissuto. A volte le cose che non si possono avere, lasciano l'amaro in bocca per ciò che sarebbe potuto essere e non è stato. Ma causano lo stesso dolore che si prova quando si perde ciò che si è ottenuto. E in alcuni casi, nemmeno il tempo riesce a lenire le ferite.
Per capire meglio il significato di Long Long Time, che letteralmente significa "tanto tanto tempo", riportiamo il testo completo della canzone e la relativa traduzione.
Long Long Time, testo originale
.jpg "Frank e Bill, differenze tra serie TV e videogame di The Last of Us")
Long Long Time è un brano scritto da Gary White e fa parte dell'album musicale Silk Purse di Linda Ronstadt. Uscito nel 1970, il singolo è entrato subito nelle principali classifiche americane. Dove è rimasto per tre mesi nella top 100 Billboard Hot piazzandosi al 25esimo posto. Ronstadt nel 1971 è stata nominata ai Grammy Awards per la migliore interpretazione vocale femminile proprio per il suo brano Long Long Time.
Di seguito è possibile leggere il testo della canzone in lingua originale.
Love will abide
Take things in stride
Sounds like good advice
But there's no one at my side
And time washes clean
Love's wounds unseen
That's what someone told me
But I don't know what it means
'Cause I've done everything I know
To try and make you mine
And I think I'm gonna love you
For a long, long time
Caught in my fears
Blinking back the tears
I can't say you hurt me
When you never let me near
And I never drew
One response from you
All the while you fell
All other girls you never knew
'Cause I've done everything I know
To try and make you mine
And I think it's gonna hurt me
For a long, long time
Wait for the day
You'll go away
Knowing that you warned me
Of the price I'd have to pay
And life's full of flaws
Who knows the cause?
Living in the memory
Of a love that never was
'Cause I've done everything I know
To try and change your mind
And I think I'm gonna miss you
For a long long time
'Cause I've done everything I know
To try and make you mine
And I think I'm gonna love you
For a long long time
Long Long time, traduzione italiana
.jpg "Il background di Frank mostrato nella serie TV The Last of Us")
Ecco invece la traduzione italiana del testo di Long Long Time, per capirne meglio il significato.
L'amore resisterà,
prendi le cose con calma.
Sembra un buon consiglio
ma non c'è nessuno al mio fianco.
"Il tempo guarisce
le ferite invisibili dell'amore".
Questo è ciò che qualcuno mi ha detto,
ma non ho idea di cosa significhi.
Perché ho fatto tutto ciò che potevo per conquistarti
e penso che ti amerò
per molto, molto tempo.
Bloccato dalle mie paure
trattengo le lacrime.
Non posso dire che mi hai ferito
se non mi lasci mai avvicinare.
E non ho mai fantasticato
su una tua risposta,
per tutto il tempo che eri preso
dalle altre ragazze che non hai mai conosciuto.
Perché ho fatto tutto ciò che potevo per conquistarti
e penso che ti amerò
per molto, molto tempo.
Attendo il giorno
che te ne andrai
sapendo che sei consapevole
del dolore che proverò.
La vita è piena di difetti,
chi ne sa il motivo?
Vivrò nella memoria
di un amore che non c'è mai stato.
Perché ho fatto tutto ciò che potevo per conquistarti.
E penso che mi mancherai
per molto, molto tempo.
Perché ho fatto tutto ciò che potevo per conquistarti
e penso che ti amerò
per molto, molto tempo.
Il collegamento tra la canzone Long Long Time e la serie TV The Last of Us
.jpg "La storia di Frank e Bill nella serie TV The Last of Us")
Il terzo episodio della serie TV The Last of Us ha raccontato la storia d'amore nata tra Frank e Bill. Due nuovi personaggi che in precedenza erano stati solo menzionati nel corso della serie, mentre hanno finito per fare la loro comparsa nello stesso episodio in cui sono usciti di scena. Frank e Bill infatti arrivati a un certo punto, dopo aver avuto una vita appagata e una felice relazione di coppia, decidono di riposare in pace per sempre.
Prima di conoscere Frank, Bill ha sofferto per amore verso qualcuno con cui non ha mai avuto una relazione. La canzone Long Long Time di Linda Ronstadt evoca in lui ricordi dolorosi. Per questo quando Frank si mette a suonarla, Bill lo ferma subito. Tuttavia, Frank poco dopo convince Bill a suonare Long Long Time per lui, come regalo d'addio prima che si congedi in qualità di ospite occasionale. In realtà, dopo l'esecuzione al pianoforte di Bill, i due uomini entrano subito in intimità e Frank rimarrà per sempre a vivere in quella casa con il nuovo compagno.
Dai discorsi tra i due uomini, viene rivelato che Bill prima di conoscere Frank non aveva mai avuto alcuna relazione con un altro uomo, ma solo un rapporto fisico con una donna. Forse in passato Bill non ha mai potuto o voluto rivelare la sua omosessualità per timore di essere discriminato come purtroppo a volte accade. Oppure lui stesso non riusciva ad accettare il suo orientamento o non ne era del tutto sicuro, quindi magari ha provato ad avere rapporti sessuali con una donna per sperimentare la sua sessualità. A ogni modo, il motivo per cui il brano Long Long Time rievoca in Bill ricordi dolorosi, potrebbe anche essere legato a un amore non corrisposto verso un altro uomo al quale Bill non ha mai avuto il coraggio di dichiararsi.
Grazie a Frank, Bill ha potuto conoscere il vero amore ed essere finalmente sé stesso. Nel finale del terzo episodio di The Last of Us, la camera si sposta sulla finestra della stanza dove giacciono i corpi di Frank e Bill. I due uomini hanno vissuto una storia d'amore nata nel mezzo di un'epidemia, riuscendo a far prevalere la vita sulla morte e decidendo, sempre insieme, il momento giusto per andarsene.
Immagini di copertina e di questo articolo tratte dalla serie TV The Last of Us. Crediti: Sony Pictures Television, PlayStation Productions, Naughty Dog, The Mighty Mint, Word Games
Iscriviti al nostro canale Telegram e rimani aggiornato!